tag:blogger.com,1999:blog-74965146998392978312011-11-28T00:53:35.170+01:00独詩独断 偏見和訳ドイツ語の詩を自己流に和訳深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.comBlogger131100tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-87891671866253188562009-02-12T23:06:00.003+01:002009-02-12T23:16:33.771+01:00"天使達" 【die engel】 （リルケの「形象詩集」 ）Die EngelSie haben alle müde Mündeund helle Seelen ohne Saum.Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde)geht ihnen manchmal durch den Traum.Fast gleichen sie einander alle;in Gottes Gärten schweigen sie,wie viele, viele Intervallein seiner Macht und Melodie.Nur wenn sie ihre Flügel breiten,sind sie die Wecker eines Winds:als ginge Gott mit seinen weitenBildhauerhänden durch die Seitenim dunklen Buch des 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-9298815009908017282009-02-09T12:50:00.003+01:002009-02-09T12:57:35.340+01:00"音楽" 【Musik】 （リルケの「形象詩集」 ）MusikWas spielst du, Knabe? Durch die Garten gingswie viele Schritte, flüsternde Befehle.Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seeleverfing sich in den Stäben der Syrinx.Was lockst du sie? Der Klang ist wie ein Kerker,darin sie sich versäumt und sich versehnt;stark ist dein Leben, doch dein Lied ist stärker,an deine Sehnsucht schluchzend angelehnt. -Gieb ihr ein Schweigen, daß die Seele 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-84946748357201073352009-02-04T01:34:00.002+01:002009-02-04T01:44:28.053+01:00"静寂" 【Die Stille】 （リルケの「形象詩集」 ）Die StilleHörst du Geliebte, ich hebe die Hände - hörst du: es rauscht... Welche Gebärde der Einsamen fände sich nicht von vielen Dingen belauscht? Hörst du, Geliebte, ich schließe die Lider und auch das ist Geräusch bis zu dir. Hörst du, Geliebte, ich hebe sie wieder...... ... aber warum bist du nicht hier.Der Abdruck meiner kleinsten Bewegung bleibt in der深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-83212704027099043872009-02-03T01:55:00.001+01:002009-02-03T02:05:54.637+01:00"花嫁" 【Die Braut】 （リルケの「形象詩集」 ）Die BrautRuf mich, Geliebter, ruf mich laut! Laß deine Braut nicht so lange am Fenster stehn. In den alten Platanenalleen wacht der Abend nicht mehr: sie sind leer.Und kommst du mich nicht in das nächtliche Haus mit deiner Stimme verschließen, so muß ich mich aus meinen Händen hinaus in die Gärten des Dunkelblaus ergießen... 花嫁呼んで、愛する人、私を大声で呼んで！貴方の花嫁を窓辺にそんなに長く立たせないで。楓並木にはもう夜は目覚めないわ。空っぽよ。貴方深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-88771420843170887552009-01-30T09:05:00.005+01:002009-01-30T09:18:31.171+01:00"恋する女" 【Die Liebende】 （リルケの「形象詩集」 ）Die LiebendeDas ist mein Fenster. Ebenbin ich so sanft erwacht.Ich dachte, ich würde schweben.Bis wohin reicht mein Leben,und wo beginnt die Nacht?Ich könnte meinen, alleswäre noch Ich ringsum;durchsichtig wie eines KristallesTiefe, verdunkelt, stumm.Ich könnte auch noch die Sternefassen in mir, so großscheint mir mein Herz; so gerneließ es ihn wieder losden ich vielleicht zu lieben,vielleicht zu深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-10010250574627790412009-01-27T21:49:00.003+01:002009-01-27T22:25:00.868+01:00"狂気" 【Der Wahnsinn】 （リルケの「形象詩集」 ）Der WahnsinnSie muß immer sinnen: Ich bin... ich bin... Wer bist du denn, Marie? Eine Königin, eine Königin! In die Kniee vor mir, in die Knie! Sie muß immer weinen: Ich war... ich war... Wer warst du denn, Marie? Ein Niemandskind, ganz arm und bar, und ich kann dir nicht sagen wie. Und wurdest aus einem solchen Kind eine Fürstin, vor der man 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-21918912392300165222009-01-25T21:47:00.004+01:002009-01-26T06:54:53.954+01:00"石碑の歌" 【Das Lied der Bildsäule】 （リルケの「形象詩集」 ）Das Lied der BildsäuleWer ist es, wer mich so liebt, daß ersein liebes Leben verstößt?Wenn einer für mich ertrinkt im Meer,so bin ich vom Steine zur Wiederkehrins Leben, ins Leben erlöst.Ich sehne mich so nach dem rauschenden Blut;der Stein ist so still.Ich träume vom Leben: das Leben ist gut.Hat keiner den Mut,durch den ich erwachen will?Und werd ich einmal im Leben sein,das mir alles Goldenste 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-69184877405999151172009-01-25T00:36:00.004+01:002009-01-25T00:50:33.849+01:00"少女とは" 【Von den Mädchen】 （リルケの「形象詩集」 ）Von den Mädchen IAndere müssen auf langen Wegenzu den dunklen Dichtern gehn;fragen immer irgendwen,ob er nicht einen hat singen sehnoder Hände auf Saiten legen.Nur die Mädchen fragen nicht,welche Brücke zu Bildern führe;lächeln nur, lichter als Perlenschnüre,die man an Schalen von Silber hält.Aus ihrem Leben geht jede Türein einen Dichterund in die Welt.少女とはＩ他の連中は長い道程を陰鬱な詩人へと辿る。常に誰かに尋ねつつ、歌深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-31143459944078447242009-01-22T21:57:00.003+01:002009-01-22T22:34:47.985+01:00"Mädchenmelancholie " 【少女の憂愁】 （リルケの「形象詩集」）MädchenmelancholieMir fällt ein junger Ritter einfast wie ein alter Spruch.Der kam. So kommt manchmal im Hainder große Sturm und hüllt dich ein.Der ging. So läßt das Benedeinder großen Glocken dich alleinoft mitten im Gebet...Dann willst du in die Stille schrein,und weinst doch nur ganz leis hineintief in dein kühles Tuch.Mir fällt ein junger Ritter ein,der weit in Waffen geht.Sein Lächeln war so深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-68641932286162344922009-01-21T17:28:00.005+01:002009-01-21T18:09:21.741+01:00"Ritter" 【騎士】 （リルケの「形象詩集」 Hans Thomas 還暦祝いに二詩）RitterReitet der Ritter in schwarzem Stahlhinaus in die rauschende Welt.Und draußen ist Alles: der Tag und das Talund der Freund und der Feind und das Mahl im Saalund der Mai und die Maid und der Wald und derGral,und Gott ist selber vieltausendmalan alle Straßen gestellt.Doch in dem Panzer des Ritters drinnen,hinter den finstersten Ringen,hockt der Tod und muß sinnen und sinnen:Wann wird die 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-83349980927050268892009-01-20T12:55:00.016+01:002009-01-20T18:29:10.971+01:00"Mondnacht" 【月の夜】 （リルケの「形象詩集」 Hans Thomas 還暦祝いに二詩）MondnachtSüddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde,und mild wie aller Märchen Wiederkehr.Vom Turme fallen viele Stunden schwerin ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,und eine Weile bleibt das Schweigen leer;und eine Geige dann (Gott weiß woher)erwacht und sagt ganz langsam: Eine Blonde...月の夜南独の夜、熟した月の裡にゆったりと、そして全ての御伽噺の回帰の如く和やかな。多くの時間が塔から落ちて行く自らの、海の様な深深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-45352724476999740692009-01-20T00:42:00.003+01:002009-01-20T01:37:09.302+01:00"Aus einem April" 【或る４月に】 （リルケの「形象詩集」より）Aus einem AprilWieder duftet der Wald. Es heben die schwebenden Lerchen mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern schwer war; zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er leer war,- aber nach langen, regnenden Nachmittagen kommen die goldübersonnten深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7496514699839297831.post-54752340543490769802009-01-18T09:55:00.003+01:002009-01-20T13:08:44.061+01:00"Eingang" 【入り口】 （リルケの「形象詩集」 より）Wer du auch seist: am Abend tritt hinausaus deiner Stube, drin du alles weißt;als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:wer du auch seist.Mit deinen Augen, welche müde kaumvon der verbrauchten Schwelle sich befrein,hebst du ganz langsam einen schwarzen Baumund stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.Und hast die Welt gemacht. Und sie ist großund wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.Und 深迂 （MIU）http://www.blogger.com/profile/03489230739305043937noreply@blogger.com0