"天使達" 【die engel】 （リルケの「形象詩集」 ）

Die Engel

Sie haben alle müde Münde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gärten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Flügel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhänden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.



天使達

彼らは皆、疲れた口と
裾裏の無い明るい魂を持っている。
憧憬（例えば罪へ向かうような）が
時折彼らの夢を通り抜ける。

彼らは殆ど、区別が無い；
神の園では沈黙する、
まるで沢山の、沢山の
彼の権威と旋律の音程の如く。

ただ、彼らがその羽を広げる時だけ
彼らは風の目覚ましとなる。
神がその大きな彫刻家の手を以って
創始の暗い本の頁を
進んだその時に。

aus "Das Buch der Bilder" （「形象詩集」より）
Quelle (出典): www.rilke.de

:: 詩と文章 ::