Mondnacht
Süddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde,
und mild wie aller Märchen Wiederkehr.
Vom Turme fallen viele Stunden schwer
in ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -
und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
und eine Weile bleibt das Schweigen leer;
und eine Geige dann (Gott weiß woher)
erwacht und sagt ganz langsam:
Eine Blonde...
月の夜
南独の夜、熟した月の裡にゆったりと、
そして全ての御伽噺の回帰の如く和やかな。
多くの時間が塔から落ちて行く
自らの、海の様な深みに重く -
すると、微かなざわめきとロンドの声、
暫くその沈黙も虚ろなまま…
そうして一つのヴァイオリンが（神は何処からかご存知の）
眼を覚まして、ゆっくりとゆっくりと言う：
「金髪の女 …」
aus "Das Buch der Bilder" （「形象詩集」より）
Quelle (出典): www.rilke.de
Süddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde,
und mild wie aller Märchen Wiederkehr.
Vom Turme fallen viele Stunden schwer
in ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -
und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
und eine Weile bleibt das Schweigen leer;
und eine Geige dann (Gott weiß woher)
erwacht und sagt ganz langsam:
Eine Blonde...
月の夜
南独の夜、熟した月の裡にゆったりと、
そして全ての御伽噺の回帰の如く和やかな。
多くの時間が塔から落ちて行く
自らの、海の様な深みに重く -
すると、微かなざわめきとロンドの声、
暫くその沈黙も虚ろなまま…
そうして一つのヴァイオリンが（神は何処からかご存知の）
眼を覚まして、ゆっくりとゆっくりと言う：
「金髪の
aus "Das Buch der Bilder" （「形象詩集」より）
Quelle (出典): www.rilke.de
0 件のコメント:
コメントを投稿